1 00:00:01,060 --> 00:00:02,940 [JUNIO] Anteriormente el El cuento de la criada... 2 00:00:02,945 --> 00:00:04,771 [JANINE] ¿Lo descubriste? ¿Algo sobre Caleb? 3 00:00:04,775 --> 00:00:07,530 [JUNIO] Su familia era transferido a California. 4 00:00:07,535 --> 00:00:08,749 [JANINE] ¿Vive en la playa? 5 00:00:08,753 --> 00:00:11,075 Sí. Vive en la playa. 6 00:00:11,080 --> 00:00:13,163 - [APLAUSOS] - [MOIRA] Gracias por hablar. 7 00:00:13,168 --> 00:00:15,208 Bueno, Luke me preguntó, así que no pude decir que no. 8 00:00:15,213 --> 00:00:16,502 Seguro que podrías. 9 00:00:16,507 --> 00:00:18,214 "Gratis" significa que eres libre de decir que no. 10 00:00:18,219 --> 00:00:19,499 [JUNIO] Alma. 11 00:00:19,504 --> 00:00:20,504 No somos libres. 12 00:00:20,509 --> 00:00:21,997 [ALMA] Tal vez esto sea tan tan libres como vamos a ser. 13 00:00:22,001 --> 00:00:23,601 Tal vez deberíamos aprovecharlo al máximo. 14 00:00:23,606 --> 00:00:26,189 Ha sido capturada. Eso está confirmado. 15 00:00:26,194 --> 00:00:27,942 [gruñidos] 16 00:00:27,947 --> 00:00:30,147 Eres una chica malvada y malvada. 17 00:00:30,152 --> 00:00:32,869 Nichole no es tu hija. 18 00:00:32,874 --> 00:00:35,750 Y si crees que soy Te dejaré tenerla 19 00:00:35,755 --> 00:00:38,013 y anda libre, te estás engañando. 20 00:00:38,018 --> 00:00:39,740 necesito separar mi intereses de Fred. 21 00:00:39,745 --> 00:00:41,845 - Ya terminé con él. - Podemos hablar de eso más tarde. 22 00:00:41,850 --> 00:00:43,015 No, podemos hablar de ello ahora mismo. 23 00:00:43,019 --> 00:00:45,608 Estás embarazada, Serena. 24 00:00:46,092 --> 00:00:47,256 Felicidades. 25 00:00:47,261 --> 00:00:49,427 [TENIENTE STANS] Por favor, no me mientas otra vez. 26 00:00:49,432 --> 00:00:52,517 - Ahora, ¿dónde están las Criadas? - [gruñidos] 27 00:00:52,522 --> 00:00:54,668 June, no les digas nada. 28 00:00:55,360 --> 00:00:56,739 [GRITOS] 29 00:00:57,181 --> 00:00:58,805 [TENIENTE STANS] Dime dónde están. 30 00:00:58,809 --> 00:00:59,823 junio... 31 00:00:59,828 --> 00:01:00,951 - [JUNIO JADEA] - [SIENA GRITAS] 32 00:01:00,955 --> 00:01:02,119 No puedes salvarla. 33 00:01:02,124 --> 00:01:04,373 Yo sólo... quiero que ella siga viva. 34 00:01:04,378 --> 00:01:06,044 Hacer que June hable. 35 00:01:06,049 --> 00:01:07,589 Podría ayudarte a quedarte en esta casa. 36 00:01:07,594 --> 00:01:10,803 tienes que decirme donde están las criadas. 37 00:01:10,808 --> 00:01:12,854 O lastimarán a Hannah. 38 00:01:13,438 --> 00:01:17,232 Está bien, cariño. Está bien, cariño. 39 00:01:17,237 --> 00:01:19,655 [TENIENTE STANS] ¿Dónde están las criadas? 40 00:01:19,660 --> 00:01:21,700 Están en la granja Murrow. 41 00:01:21,705 --> 00:01:23,496 [TÍA LYDIA] Todo eso ha pasado 42 00:01:23,501 --> 00:01:25,875 a Janine y los demás, eres responsable. 43 00:01:25,880 --> 00:01:27,132 Tu culpa. 44 00:01:27,717 --> 00:01:31,260 - Sólo mátame. - ¡Oh! [RISAS] 45 00:01:31,265 --> 00:01:33,673 No se puede salvar a ninguna sirvienta. 46 00:01:33,678 --> 00:01:36,730 Todos ustedes van a una Colonia Magdalena. 47 00:01:36,735 --> 00:01:38,109 - [JUNIO RONCOS] - [TÍA LYDIA JADEANDO] 48 00:01:38,113 --> 00:01:39,113 [ALMA] ¡Vamos! 49 00:01:39,118 --> 00:01:40,747 [SONIDO DE CAMPANAS DE CRUCE FERROVIARIO] 50 00:01:44,041 --> 00:01:45,845 [GRITOS] ¡Para! 51 00:01:46,295 --> 00:01:47,464 [DISPARO] 52 00:01:49,511 --> 00:01:51,557 [La bocina del tren suena a todo volumen] 53 00:01:56,149 --> 00:01:57,897 [JUNIO Y JANINE JADEANDO] 54 00:01:57,902 --> 00:01:59,693 - [JUNE SUSURRANDO] Para. - [JANINE] Oh. 55 00:01:59,698 --> 00:02:01,823 - [JUNIO] Está bien, quédate quieto. - [JANINE] Tal vez deberíamos esperar. 56 00:02:01,827 --> 00:02:03,242 - [JUNIO] Va a funcionar. - [JANINE] Junio. 57 00:02:03,246 --> 00:02:04,368 [JUNIO] Mira. 58 00:02:04,373 --> 00:02:05,375 Casi. 59 00:02:06,461 --> 00:02:07,461 [gruñidos] 60 00:02:08,588 --> 00:02:09,588 Está bien, vamos. 61 00:02:09,593 --> 00:02:11,884 junio, creo que tal vez probablemente deberíamos regresar 62 00:02:11,889 --> 00:02:13,597 - y ver qué les pasó. - No, no. Tenemos que irnos. 63 00:02:13,601 --> 00:02:14,974 - No. Janine... - Puede que estén bien y sólo... 64 00:02:14,978 --> 00:02:15,979 - ¡Vamos! - ...intenta encontrarlos. 65 00:02:15,983 --> 00:02:18,271 ¡Janina! ¡Están muertos! Están muertos, ¿vale? 66 00:02:18,778 --> 00:02:21,407 - No. - Sí. Se han ido. 67 00:02:22,117 --> 00:02:23,119 [GRITOS] 68 00:02:23,704 --> 00:02:24,706 Se han ido. 69 00:02:25,457 --> 00:02:27,665 [AMBOS LLORANDO] 70 00:02:27,670 --> 00:02:28,964 [JUNIO] Se han ido. 71 00:02:29,716 --> 00:02:32,299 Esto es lo que vamos a hacer, ¿vale? 72 00:02:32,304 --> 00:02:34,094 - Nos vamos al oeste. - Bueno. 73 00:02:34,099 --> 00:02:35,895 - Vamos a seguir las huellas. - Mmm-hmm. 74 00:02:36,939 --> 00:02:39,146 Y estaremos bien. ¿Está bien? 75 00:02:39,151 --> 00:02:40,153 Mmm-hmm. 76 00:02:41,489 --> 00:02:42,905 - Estaremos bien. - Bueno. 77 00:02:42,909 --> 00:02:43,911 Bueno. 78 00:02:50,800 --> 00:02:51,802 [AMBOS JADEANDO] 79 00:02:54,980 --> 00:02:57,680 - Sincronizado y corregido por Firefly - -www.addic7ed.com- 80 00:03:00,443 --> 00:03:02,484 [JANINE SUSURRANDO] ¿Cuál ¿Uno va a Boston? 81 00:03:02,489 --> 00:03:03,809 [JUNIO] No vamos a ir a Boston. 82 00:03:04,493 --> 00:03:05,992 [JANINE] Pero conocemos gente allí. 83 00:03:05,997 --> 00:03:07,954 Te lo dije, nos vamos al oeste. 84 00:03:07,959 --> 00:03:09,499 Sigue luchando y encuentra a Mayday. 85 00:03:09,504 --> 00:03:11,043 - ¿Y si...? - Tranquilo. ¡Shh! 86 00:03:11,048 --> 00:03:12,301 [VEHÍCULOS ACERCÁNDOSE] 87 00:03:19,649 --> 00:03:20,651 Vamos. 88 00:03:24,366 --> 00:03:25,368 [SOLDADO] ¿Ves esto aquí? 89 00:03:26,203 --> 00:03:28,119 Apilémoslo y atémoslo. 90 00:03:28,124 --> 00:03:29,586 Necesitan estas cosas en Chicago. 91 00:03:32,800 --> 00:03:33,802 Aquél. 92 00:03:34,804 --> 00:03:36,010 ¿El de los soldados? 93 00:03:36,015 --> 00:03:37,935 Sí. Ese va al frente. 94 00:03:39,063 --> 00:03:40,871 Junio, ¿por qué íbamos a ir? al frente de una guerra? 95 00:03:40,875 --> 00:03:42,857 porque ahí es donde todavía están peleando. 96 00:03:42,862 --> 00:03:45,200 Chicago sigue siendo Chicago. No se dan por vencidos. 97 00:03:47,120 --> 00:03:49,704 La gente muere en las guerras. ellos que les vuelen los brazos. 98 00:03:49,709 --> 00:03:51,630 No dejaré que te pase nada. 99 00:03:53,257 --> 00:03:54,385 ¿Bueno? 100 00:03:55,971 --> 00:03:56,973 Bueno. 101 00:04:00,981 --> 00:04:03,262 - [SOLDADO 1] Échame una mano. - [SOLDADO 2] Sí, espera. 102 00:04:04,781 --> 00:04:06,075 - ¿Listo? - Sí. 103 00:04:06,576 --> 00:04:07,578 ¡Ir! 104 00:04:09,456 --> 00:04:11,043 [SOPLO DE BOCINA DE TREN] 105 00:04:36,970 --> 00:04:37,972 Vamos. 106 00:04:39,517 --> 00:04:40,519 Tú primero. 107 00:04:50,121 --> 00:04:51,123 [AMBOS JADEANDO] 108 00:04:57,052 --> 00:04:58,555 Janine, sígueme adentro. 109 00:05:05,110 --> 00:05:06,112 [Jadeando] 110 00:05:06,696 --> 00:05:07,740 [TOS] 111 00:05:08,617 --> 00:05:09,617 [Jadeando] 112 00:05:12,917 --> 00:05:13,961 Es leche. 113 00:05:14,671 --> 00:05:15,673 Mierda. 114 00:05:17,005 --> 00:05:18,005 ¿Junio? 115 00:05:18,010 --> 00:05:20,933 Está bien. Vamos. Janine, tienes que saltar. 116 00:05:21,601 --> 00:05:22,687 Vamos, está bien. 117 00:05:23,268 --> 00:05:24,268 ¿Está seguro? 118 00:05:24,293 --> 00:05:27,382 ¡Vamos, date prisa! ¡Vamos! [JADEO] 119 00:05:29,701 --> 00:05:30,703 [JANINE GRITAS] 120 00:05:32,122 --> 00:05:33,327 [Jadeando] 121 00:05:33,332 --> 00:05:35,933 ¡Joder, joder, joder! Hace mucho frío. 122 00:05:35,938 --> 00:05:38,000 - Lo sé. - [JADEANDO] ¡Junio! 123 00:05:38,969 --> 00:05:40,583 Lo sé. Está bien. 124 00:05:40,588 --> 00:05:42,597 [GUARDIÁN] ¡Vamos! ¡Cierra eso! 125 00:05:42,602 --> 00:05:43,602 [JANINE jadeando] 126 00:05:43,607 --> 00:05:48,107 Él viene. Él viene. ¡Shh! Callarse la boca. Tenemos que escondernos. 127 00:05:48,112 --> 00:05:50,116 ¿Bueno? ¿Listo? 128 00:05:52,204 --> 00:05:54,208 [PASOS ACERCÁNDOSE] 129 00:05:59,259 --> 00:06:00,596 [CIERRES DE LA ESCOTILLA] 130 00:06:01,556 --> 00:06:02,850 [GUARDIÁN] Todo despejado. 131 00:06:04,604 --> 00:06:06,398 [AMBOS jadean] 132 00:06:07,652 --> 00:06:09,321 [TOS] 133 00:06:10,790 --> 00:06:13,044 [EL TREN RUMBA, SOPLA LA BOCINA] 134 00:06:14,916 --> 00:06:16,372 [RESPIRANDO FUERTE] 135 00:06:16,377 --> 00:06:17,377 [JUNIO] Mierda. 136 00:06:18,130 --> 00:06:20,218 Necesitamos algo. Necesitamos algo. 137 00:06:21,095 --> 00:06:23,182 Tiene que haber un drenaje. 138 00:06:25,061 --> 00:06:27,065 [Jadeando] 139 00:06:36,083 --> 00:06:38,630 [AMBOS jadean, tosen] 140 00:06:41,427 --> 00:06:42,596 Junio! 141 00:06:51,614 --> 00:06:54,036 [Ambos continúan jadeando] 142 00:06:57,216 --> 00:06:58,385 Siento algo. 143 00:07:04,724 --> 00:07:06,143 - [ruidos sordos] - [JANINE] ¡Junio! 144 00:07:08,147 --> 00:07:10,522 Lo encontré. Lo encontré. 145 00:07:10,527 --> 00:07:11,946 [DRENAJE DE LECHE] 146 00:07:17,290 --> 00:07:19,377 [RESPIRANDO FUERTE] 147 00:07:42,173 --> 00:07:44,595 [La bocina del tren suena a todo volumen] 148 00:08:08,142 --> 00:08:11,148 [NIÑOS CHARLA A DISTANCIA] 149 00:08:24,891 --> 00:08:26,514 - [MOIRA] ¡Ah! - [RITA] Ahí tienes. 150 00:08:26,539 --> 00:08:28,789 [MOIRA] Oh, Dios, tú No debería haberme molestado. 151 00:08:28,794 --> 00:08:32,175 Pero gracias. Esto... esto es increíble. 152 00:08:33,303 --> 00:08:35,098 Bueno, has sido muy amable. 153 00:08:39,670 --> 00:08:41,836 No hay registro de tu hermana. 154 00:08:42,154 --> 00:08:47,957 o tu sobrino en cualquiera de las bases de datos de los campos de refugiados. 155 00:08:50,630 --> 00:08:52,795 lo siento no tengo noticias más concretas. 156 00:08:52,800 --> 00:08:53,886 Está bien. 157 00:08:55,555 --> 00:08:57,597 Te agradezco que lo compruebes. 158 00:08:57,602 --> 00:08:58,771 Seguiré buscando. 159 00:08:59,376 --> 00:09:02,252 Los católicos eran realmente bueno falsificando pasaportes. 160 00:09:02,277 --> 00:09:04,381 Podrían haber entrado bajo nombres supuestos. 161 00:09:06,703 --> 00:09:08,624 Que su luz guíe sus almas. 162 00:09:15,261 --> 00:09:16,682 ¿Hay algo más? 163 00:09:18,894 --> 00:09:20,606 [MOIRA] Escuché del tribunal. 164 00:09:21,524 --> 00:09:25,448 Y, um, ha habido un petición de Serena Joy. 165 00:09:27,369 --> 00:09:29,456 Quiere saber si la verás. 166 00:09:31,168 --> 00:09:32,170 ¿Por qué? 167 00:09:33,323 --> 00:09:34,492 No lo sé. 168 00:09:36,470 --> 00:09:38,349 Ella debe saber que he sido destituido. 169 00:09:40,103 --> 00:09:41,522 Les dije todo. 170 00:09:42,441 --> 00:09:44,106 Estoy seguro de que está furiosa. 171 00:09:44,111 --> 00:09:45,865 Que se enoje. 172 00:09:47,242 --> 00:09:49,241 Está en una celda a la que pertenece. 173 00:09:49,246 --> 00:09:51,710 Ella sólo está ahí porque ella Quería estar con Nichole. 174 00:10:04,234 --> 00:10:05,236 No sé. 175 00:10:06,907 --> 00:10:10,079 poder decir ¿Tu pieza en su cara? 176 00:10:12,167 --> 00:10:16,050 Muchas chicas que conozco lo harían matar por ese tipo de cierre. 177 00:10:19,181 --> 00:10:21,227 O podrías dejar que se pudra. 178 00:10:28,784 --> 00:10:31,372 [PUERTA SONRIENDO A DISTANCIA] 179 00:10:40,599 --> 00:10:42,812 [El teclado emite un pitido, la puerta se abre] 180 00:10:45,066 --> 00:10:46,485 [SERENA] Rita. 181 00:10:50,619 --> 00:10:53,124 Alabada sea su bendita misericordia. 182 00:10:54,251 --> 00:10:55,336 Señora. 183 00:10:56,422 --> 00:10:58,092 Gracias por venir. 184 00:10:59,679 --> 00:11:01,552 Por favor, siéntate. 185 00:11:01,557 --> 00:11:02,598 - [LA PUERTA SE CIERRA] - trato de no serlo 186 00:11:02,602 --> 00:11:03,979 de pie durante demasiado tiempo. 187 00:11:08,112 --> 00:11:10,701 Estoy seguro de que te estás preguntando por qué te pregunté aquí. 188 00:11:11,620 --> 00:11:14,082 Sí, señora, lo soy. 189 00:11:26,315 --> 00:11:27,567 No entiendo. 190 00:11:34,247 --> 00:11:37,045 [RISAS] Dios es verdaderamente grande. 191 00:11:39,091 --> 00:11:40,761 Yo tampoco lo creí. 192 00:11:44,644 --> 00:11:45,896 Es un milagro. 193 00:11:48,067 --> 00:11:49,570 [AMBOS RISAS] 194 00:11:53,745 --> 00:11:55,708 No pensé que el Comandante pudiera. 195 00:11:57,043 --> 00:12:01,594 Bueno, el agua limpia de Gilead. y aire limpio y la gracia de Dios. 196 00:12:02,638 --> 00:12:05,268 Es lo que siempre quisimos. Lo que siempre oramos. 197 00:12:06,228 --> 00:12:08,274 Debe estar fuera de sí. 198 00:12:10,403 --> 00:12:12,073 No se lo he dicho. 199 00:12:14,536 --> 00:12:16,206 Y no tengo la intención de hacerlo. 200 00:12:17,626 --> 00:12:19,751 Hay una razón por la cual Dios eligió este momento, 201 00:12:19,756 --> 00:12:22,135 cuando Fred y yo nos separamos y... 202 00:12:25,183 --> 00:12:26,853 pero ahora estás aquí. 203 00:12:27,562 --> 00:12:29,942 Para ayudarme a cuidar a este niño. 204 00:12:31,070 --> 00:12:32,489 ¿Es un niño? 205 00:12:34,911 --> 00:12:37,156 - ¿Es un niño? - Es un niño. 206 00:12:39,796 --> 00:12:42,087 - ¿Te imaginas? - No. 207 00:12:42,092 --> 00:12:45,551 - Camiones de juguete y rodillas raspadas. - No. 208 00:12:45,579 --> 00:12:48,127 Atrapar ranas. [RISAS] 209 00:12:48,688 --> 00:12:49,816 Ah. 210 00:12:50,651 --> 00:12:51,986 Alabado sea. 211 00:12:56,338 --> 00:12:57,675 Te he extrañado. 212 00:12:59,825 --> 00:13:01,991 Mi preciosa Rita. 213 00:13:02,191 --> 00:13:04,613 Siempre fuiste una gran bendición. 214 00:13:10,439 --> 00:13:12,731 - Gracias. - No, eso es para ti. 215 00:13:12,736 --> 00:13:15,116 Para que puedas mirarlo cuando quieras. 216 00:13:22,527 --> 00:13:24,363 Es bueno tener un amigo. 217 00:13:32,565 --> 00:13:34,151 ¿Orarías conmigo? 218 00:13:36,262 --> 00:13:37,264 Sí. 219 00:13:43,940 --> 00:13:47,615 [SERENA] Dios, te damos gracias por tu verdadero y más puro don. 220 00:13:49,849 --> 00:13:51,221 [RUMBIDO DEL TREN] 221 00:13:51,226 --> 00:13:53,643 [La bocina del tren suena a todo volumen] 222 00:13:53,648 --> 00:13:56,319 Janina. Despertar. 223 00:13:57,906 --> 00:14:00,532 no puedes quedarte dormido cuando hace este frío. 224 00:14:00,537 --> 00:14:02,578 ¿Bueno? Tendrás hipotermia. 225 00:14:02,583 --> 00:14:04,832 No. Eso son conmociones cerebrales. 226 00:14:04,837 --> 00:14:06,736 No puedes dormir con uno de ellos. 227 00:14:06,741 --> 00:14:07,743 No, son ambas cosas. 228 00:14:09,429 --> 00:14:10,765 Creo que son ambas cosas. 229 00:14:17,236 --> 00:14:19,700 - Janine, despierta. - [MURMUROS] 230 00:14:26,212 --> 00:14:28,760 [VOZ TEMBRAL] Lo odio. ¡Odio estar aquí! 231 00:14:29,344 --> 00:14:30,847 [JUNIO] Lo sé. Yo también. 232 00:14:32,559 --> 00:14:34,813 Estamos bien. Estaremos bien, así que... 233 00:14:35,982 --> 00:14:37,486 ¿Cómo está esto bien? 234 00:14:38,488 --> 00:14:40,361 Porque podemos llegar allí y vamos a... 235 00:14:40,366 --> 00:14:41,786 vamos a encontrarlos. 236 00:14:42,360 --> 00:14:44,161 Y vamos a encontrar a Mayday. Nos van a ayudar. 237 00:14:44,165 --> 00:14:46,247 Sigues diciendo eso pero no lo sabes. 238 00:14:46,252 --> 00:14:49,760 ¿Tienes algún plan secreto y brillante? 239 00:14:52,599 --> 00:14:54,138 ¿Qué es? 240 00:14:54,143 --> 00:14:55,647 ¿Cuál es el plan? 241 00:14:56,356 --> 00:14:57,358 Bueno... 242 00:14:57,859 --> 00:15:02,326 - Bueno... - No soy un hongo. ¡No lo soy! 243 00:15:03,576 --> 00:15:04,576 Bueno. 244 00:15:04,581 --> 00:15:08,125 Así que no puedes mantenerme en la oscuridad y dame mentiras y mierda 245 00:15:08,130 --> 00:15:10,384 ¡Y espera que esté de acuerdo con eso! 246 00:15:12,138 --> 00:15:14,935 - Yo no hago eso. - Sí, lo haces. 247 00:15:15,854 --> 00:15:18,604 Tu no... tu no saber a donde vamos, 248 00:15:18,609 --> 00:15:20,279 No sabes si estaremos bien. 249 00:15:21,824 --> 00:15:23,494 Estoy manteniéndonos vivos. 250 00:15:34,223 --> 00:15:35,977 Eran los más amables. 251 00:15:38,608 --> 00:15:40,110 Alma y Brianna. 252 00:15:42,908 --> 00:15:44,327 Quizás sea por eso. 253 00:15:45,830 --> 00:15:47,328 ¿Por qué qué? 254 00:15:47,333 --> 00:15:49,295 Por qué Dios los quería. 255 00:15:50,507 --> 00:15:51,634 Y nosotros no. 256 00:15:53,554 --> 00:15:55,057 Al menos no tú. 257 00:15:56,977 --> 00:15:57,979 No. 258 00:16:00,067 --> 00:16:02,154 Mmm. Así no es como Dios obra. 259 00:16:03,658 --> 00:16:05,160 Bueno, ¡creo que sí! 260 00:16:23,155 --> 00:16:24,825 ¿Cuando estábamos en la granja? 261 00:16:25,910 --> 00:16:27,329 ¿Cuando nos escondíamos? 262 00:16:32,006 --> 00:16:34,343 Alma dijo: "Tenemos que esperar a junio". 263 00:16:35,597 --> 00:16:38,101 Ella se aseguró de que te esperáramos. 264 00:16:39,688 --> 00:16:41,149 Porque ella te ama. 265 00:16:44,573 --> 00:16:46,112 Te amaba. 266 00:16:46,117 --> 00:16:47,495 Todos te amaban. 267 00:16:49,917 --> 00:16:53,698 Como... como un amor real, real. 268 00:16:54,383 --> 00:16:56,387 Yo sé eso. 269 00:17:05,907 --> 00:17:08,453 ¿Le dijiste a los Ojos dónde encontrarnos? 270 00:17:11,543 --> 00:17:16,256 No le dijimos a nadie dónde Ibamos, tal como dijiste. 271 00:17:16,261 --> 00:17:18,139 La tenían. 272 00:17:27,366 --> 00:17:28,953 Tenían a Hannah. 273 00:17:31,291 --> 00:17:32,544 ¿Bueno? 274 00:17:33,671 --> 00:17:34,876 ¿La viste? 275 00:17:34,881 --> 00:17:37,469 Y no sabía qué le iban a hacer. 276 00:17:38,556 --> 00:17:41,102 Y no sabía si la lastimaríamos. 277 00:17:43,608 --> 00:17:45,690 Porque ella estaba realmente asustada. 278 00:17:45,695 --> 00:17:46,864 Entonces, sí... 279 00:17:48,425 --> 00:17:51,682 Les dije dónde estabas. ¿Bueno? 280 00:17:58,554 --> 00:17:59,806 Bueno. 281 00:18:14,503 --> 00:18:16,715 Habrías hecho lo mismo. 282 00:18:20,556 --> 00:18:22,769 No sabes lo que hubiera hecho. 283 00:18:24,606 --> 00:18:25,733 [SE BURLA] 284 00:18:26,735 --> 00:18:27,821 Muy bien. 285 00:18:28,463 --> 00:18:30,971 Quizás hubiera hecho algo mejor. 286 00:18:30,976 --> 00:18:33,682 - Algo más inteligente. - ¿Cómo qué, eh? 287 00:18:34,208 --> 00:18:35,962 ¿Cómo qué, Janine? 288 00:18:36,839 --> 00:18:39,338 Algo estúpido y peligroso, 289 00:18:39,343 --> 00:18:40,932 y entonces hubiera tenido para salvar tu trasero otra vez. 290 00:18:40,936 --> 00:18:43,096 ¡Esto es estúpido y peligroso! 291 00:18:43,101 --> 00:18:47,067 vamos al frente de una guerra en un frigorífico! 292 00:18:57,337 --> 00:18:59,593 No les habría dicho dónde estábamos. 293 00:19:02,389 --> 00:19:04,243 Sabes que por eso están muertos. 294 00:19:30,253 --> 00:19:32,884 Debería haberte dejado hace mucho tiempo. 295 00:19:51,404 --> 00:19:53,074 [SOPLO DE BOCINA DE TREN] 296 00:19:54,911 --> 00:19:56,093 [ABBY AL TELÉFONO] Te necesito aquí. 297 00:19:56,097 --> 00:19:57,745 Se supone que debes trabajar el doble. 298 00:19:57,750 --> 00:20:00,543 Eh, sí. No puedo, te envié un mensaje de texto. 299 00:20:00,548 --> 00:20:03,339 Um, le pedí a Linda que se hiciera cargo de mi turno. 300 00:20:03,344 --> 00:20:04,748 ¿Maldita linda? 301 00:20:05,506 --> 00:20:07,507 Sam no me deja cambiar el programarlo una vez que lo haya publicado. 302 00:20:07,511 --> 00:20:09,661 Ya sabes cómo se pone. Es un idiota. 303 00:20:09,666 --> 00:20:11,439 Sí, lo sé. Lo lamento. 304 00:20:11,444 --> 00:20:12,942 ¿Qué tan pronto podrás regresar? 305 00:20:12,947 --> 00:20:15,823 Um, yo... no puedo, um... 306 00:20:15,828 --> 00:20:17,719 Sabes, voy a recoger un turno mañana. 307 00:20:17,724 --> 00:20:19,769 Yo sólo... realmente necesito tiempo libre. 308 00:20:20,211 --> 00:20:22,252 Es una cita con el médico, ¿verdad? 309 00:20:22,257 --> 00:20:23,589 Simplemente reprogramarlo. 310 00:20:23,614 --> 00:20:26,077 Um, es urgente. 311 00:20:29,481 --> 00:20:30,481 Está bien. 312 00:20:31,359 --> 00:20:32,361 Lo siento. 313 00:20:33,154 --> 00:20:35,200 A la mierda. Yo me ocuparé de Sam. 314 00:20:35,918 --> 00:20:36,918 ¿En serio? 315 00:20:37,580 --> 00:20:40,080 - Sí. - Dios mío... muchas gracias. 316 00:20:40,085 --> 00:20:42,924 Esto... es sólo... no lo hará volver a suceder. Créeme. 317 00:20:43,441 --> 00:20:44,611 Mejor no, Janine. 318 00:20:50,337 --> 00:20:51,938 [DARLA] Empecé a trabajar como voluntaria aquí en la clínica 319 00:20:51,942 --> 00:20:53,272 Hace aproximadamente un año. 320 00:20:53,277 --> 00:20:55,392 Con toda la locura en torno a la tasa de natalidad, 321 00:20:55,397 --> 00:20:56,780 Me imaginé que las mujeres embarazadas necesito toda la ayuda 322 00:20:56,784 --> 00:20:58,784 - Pueden conseguirlo, ¿verdad? - [SE RÍE SUAVEMENTE] 323 00:20:58,809 --> 00:20:59,978 Sí, gracias. 324 00:21:06,413 --> 00:21:08,052 ¿El doctor tardará un rato? 325 00:21:08,057 --> 00:21:09,864 Depende. Pero primero solo quiero 326 00:21:09,869 --> 00:21:11,434 para hablar sobre todas sus opciones. 327 00:21:11,439 --> 00:21:12,937 Eso es para que lo guardes. 328 00:21:12,942 --> 00:21:14,904 Hay algunos realmente buenos información allí. 329 00:21:17,557 --> 00:21:21,627 Entonces, Janine. Estas considerando ¿El aborto como primera opción? 330 00:21:21,652 --> 00:21:24,239 Sí. Sí, es por eso Hice la cita. 331 00:21:25,258 --> 00:21:26,385 [DARLA] ¿Por qué es eso? 332 00:21:27,429 --> 00:21:29,559 Simplemente no fue exactamente planeado. 333 00:21:31,028 --> 00:21:33,950 Seguro. Lo entiendo. ¿El padre lo sabe? 334 00:21:35,613 --> 00:21:39,406 Um, no, no se lo he dicho a nadie. 335 00:21:39,411 --> 00:21:40,790 ¿Es tu novio? 336 00:21:42,375 --> 00:21:43,545 A veces. 337 00:21:44,839 --> 00:21:46,437 Ya sabes, paternidad 338 00:21:46,442 --> 00:21:48,382 puede ser transformador para los jóvenes. 339 00:21:48,387 --> 00:21:50,721 Tal vez él quisiera criar el bebe contigo. 340 00:21:50,726 --> 00:21:53,732 Mmm, sí, no. yo no Creo que es una buena idea. 341 00:21:56,488 --> 00:21:57,615 ¿Es usted religioso? 342 00:22:00,621 --> 00:22:01,665 Eh... 343 00:22:02,207 --> 00:22:04,671 ¿Qué tiene eso que ver con algo? 344 00:22:05,756 --> 00:22:07,880 Sólo trato de entender tu vida un poco, 345 00:22:07,885 --> 00:22:09,889 así puedo ayudarte a tomar la mejor decisión. 346 00:22:12,144 --> 00:22:17,107 Bueno, está bien. Bueno, mi mamá, Creo que ella es metodista. 347 00:22:17,112 --> 00:22:19,946 Um, pero realmente no lo hicimos. ir a la iglesia o algo así. 348 00:22:19,951 --> 00:22:23,462 Bueno, lo que creo es que alguien allá arriba te eligió para esto. 349 00:22:23,467 --> 00:22:26,375 Ah, sí, el condón se cayó. Eso es lo que pasó. 350 00:22:26,380 --> 00:22:28,467 eso no significa que tu No puedo tener este bebé. 351 00:22:32,827 --> 00:22:34,889 El aborto es peligroso. 352 00:22:35,691 --> 00:22:37,023 No quiero que sigas adelante con esto 353 00:22:37,027 --> 00:22:38,525 si no es necesario. 354 00:22:38,530 --> 00:22:41,285 Uh, bueno, quiero pasar con eso. Por eso estoy aquí. 355 00:22:43,874 --> 00:22:45,544 Bueno, aquí no los hacemos. 356 00:22:46,671 --> 00:22:47,673 ¿Qué? 357 00:22:50,744 --> 00:22:53,290 Bueno, ¿por qué carajo ¿Me haces entrar aquí? 358 00:22:54,102 --> 00:22:55,391 ¿Qué es este lugar? 359 00:22:55,396 --> 00:22:57,413 En algún lugar podemos ayudarte entender lo que pasa 360 00:22:57,417 --> 00:22:58,732 cuando eliges el aborto. 361 00:22:58,737 --> 00:23:00,235 [suspiros] 362 00:23:00,240 --> 00:23:02,047 Te introducen un tubo 363 00:23:02,072 --> 00:23:04,159 y úsalo para destrozar al bebé. 364 00:23:04,958 --> 00:23:06,413 Jesús Cristo. 365 00:23:06,418 --> 00:23:08,502 Lo sacan pieza por pieza. 366 00:23:08,507 --> 00:23:10,631 Y si queda un pedacito dentro, 367 00:23:10,636 --> 00:23:13,052 como un dedo del pie o de la mano, 368 00:23:13,057 --> 00:23:15,144 la infección te vuelve infértil. 369 00:23:17,332 --> 00:23:21,131 Tu cuerpo fue hecho para mantener ese bebé, no deshacerse de él. 370 00:23:24,839 --> 00:23:27,051 Todas las mujeres se arrepienten de haber hecho esto, Janine. 371 00:23:27,712 --> 00:23:29,167 Crees que estarás bien. 372 00:23:29,172 --> 00:23:31,886 Pero nadie está bien después matando a su bebé. 373 00:23:35,749 --> 00:23:37,330 No sabes una mierda sobre mí. 374 00:23:37,355 --> 00:23:39,527 Sé que estás acostumbrado siendo subestimado. 375 00:23:40,461 --> 00:23:42,006 ¿Crees que no puedes hacer esto? 376 00:23:42,841 --> 00:23:47,684 pero eres fuerte, eres inteligente y serías una gran mamá. 377 00:23:50,173 --> 00:23:53,722 No tienes idea de cuanto Te encantaría este bebé. 378 00:23:56,143 --> 00:23:57,558 No tienes que apresurarte. 379 00:23:57,563 --> 00:23:59,353 Tienes mucho tiempo para pensar, 380 00:23:59,358 --> 00:24:01,236 para tomar la decisión correcta, ¿vale? 381 00:24:03,366 --> 00:24:04,368 Bueno. 382 00:24:09,116 --> 00:24:10,285 [LLAMANDO A LA PUERTA] 383 00:24:19,804 --> 00:24:21,010 [RITA] Sr. Tuello. 384 00:24:21,015 --> 00:24:22,972 Espero no molestarte. 385 00:24:22,977 --> 00:24:24,371 No, en absoluto. 386 00:24:25,398 --> 00:24:27,314 Eh... Por favor, pasa. 387 00:24:27,319 --> 00:24:28,484 [MARCA] Gracias. 388 00:24:28,489 --> 00:24:29,652 [LA PUERTA SE CIERRA] 389 00:24:29,657 --> 00:24:31,364 - ¿Está todo bien? - Sí. 390 00:24:31,369 --> 00:24:33,034 Sólo vine a dejar esto. 391 00:24:33,039 --> 00:24:35,335 y responder cualquier pregunta que puedas tener. 392 00:24:36,379 --> 00:24:37,465 ¿Y qué es esto? 393 00:24:37,924 --> 00:24:39,188 Materiales de preparación para la entrevista 394 00:24:39,193 --> 00:24:41,405 del abogado defensor de la señora Waterford. 395 00:24:45,188 --> 00:24:46,775 ¿No esperabas esto? 396 00:24:47,610 --> 00:24:48,610 No. 397 00:24:49,614 --> 00:24:50,783 Yo... 398 00:24:51,993 --> 00:24:53,293 ¿Qué es esto? 399 00:24:53,298 --> 00:24:57,458 Um... los abogados de la señora Waterford. afirma que puedes corroborar 400 00:24:57,463 --> 00:24:59,086 que cualquier acción que ella tomara 401 00:24:59,091 --> 00:25:01,215 sobre el embarazo de June Osborn 402 00:25:01,220 --> 00:25:04,054 fue el resultado de una coacción extrema 403 00:25:04,059 --> 00:25:06,581 infligida por su marido. 404 00:25:10,739 --> 00:25:12,947 Quiere que culpe al Comandante. 405 00:25:12,952 --> 00:25:15,076 Esa parece ser su estrategia. 406 00:25:15,081 --> 00:25:16,150 [RITA] Mmmm. 407 00:25:16,710 --> 00:25:19,466 Al parecer ella era muy conmovido por su visita. 408 00:25:21,093 --> 00:25:24,784 Ella cree que los dos compartes un vínculo fuerte. 409 00:25:33,911 --> 00:25:38,670 ¿Sabías que en Galaad estuve propiedad considerada oficialmente 410 00:25:41,342 --> 00:25:43,007 de la familia Waterford? 411 00:25:43,012 --> 00:25:44,594 Lo hice, sí. 412 00:25:44,599 --> 00:25:45,809 Mmm. 413 00:25:46,436 --> 00:25:48,189 Registrado y todo. 414 00:25:49,817 --> 00:25:51,655 Como mi viejo Nissan Altima. 415 00:26:13,490 --> 00:26:14,492 [La puerta emite un pitido y se abre] 416 00:26:17,832 --> 00:26:18,834 [RITA] Hola, señor. 417 00:26:20,796 --> 00:26:22,132 [EL COMANDANTE FRED jadea suavemente] 418 00:26:24,094 --> 00:26:25,221 [COMANDANTE FRED] Rita. 419 00:26:29,606 --> 00:26:31,025 Casi no te reconocí. 420 00:26:36,327 --> 00:26:37,329 ¿Cómo estás? 421 00:26:41,045 --> 00:26:42,548 ¿Estás con tu familia? 422 00:26:45,094 --> 00:26:46,723 Con todo respeto, señor, yo... 423 00:26:49,520 --> 00:26:50,898 Prefiero no decirlo. 424 00:26:53,110 --> 00:26:54,279 Por supuesto. 425 00:27:00,291 --> 00:27:02,087 Eres libre de hacer lo que quieras. 426 00:27:03,214 --> 00:27:05,761 Sí, lo soy. 427 00:27:11,690 --> 00:27:13,777 Es agradable ver una cara amiga. 428 00:27:16,741 --> 00:27:17,868 No somos amigos. 429 00:27:21,333 --> 00:27:22,335 No. 430 00:27:24,674 --> 00:27:26,093 Supongo que no lo somos. 431 00:27:31,019 --> 00:27:32,565 ¿Por qué has venido? 432 00:27:46,091 --> 00:27:50,141 Te ocupas de tu familia. Ya no es mi trabajo. 433 00:27:51,769 --> 00:27:54,484 Y doy gracias a Dios por eso todos los días. 434 00:27:57,907 --> 00:27:59,744 Nunca fui cruel contigo. 435 00:28:03,627 --> 00:28:05,464 Rezaré por tu hijo. 436 00:28:49,009 --> 00:28:51,013 [MOTOR DE TREN RUIDO] 437 00:28:53,727 --> 00:28:55,271 [SOPLO DE BOCINA DE TREN] 438 00:28:56,983 --> 00:28:59,697 - [SORO FUERTE] - [CHIRRITO DE FRENOS] 439 00:29:00,072 --> 00:29:01,988 [JANINE] ¿Qué es eso? ¿Qué diablos fue eso? 440 00:29:01,993 --> 00:29:03,533 - No sé. - [RUDO METÁLICO] 441 00:29:03,538 --> 00:29:05,621 - [DISPAROS] - [HOMBRES] ¡Están armados! 442 00:29:05,626 --> 00:29:06,626 Mierda. 443 00:29:06,631 --> 00:29:07,671 [EL HOMBRE GRITA] 444 00:29:08,297 --> 00:29:09,754 [JUNIO] Deberíamos salir. 445 00:29:09,759 --> 00:29:11,219 ¿Qué? A la mierda eso. 446 00:29:11,679 --> 00:29:14,179 No, si están atacando un tren de Gilead, 447 00:29:14,184 --> 00:29:15,724 entonces no es Galaad. 448 00:29:15,729 --> 00:29:16,731 ¿Así que lo que? 449 00:29:17,273 --> 00:29:18,730 Entonces eso es lo que queremos. 450 00:29:18,735 --> 00:29:20,112 - ¿Qué...? - [HOMBRE 2] ¡Vámonos rápido! 451 00:29:20,572 --> 00:29:22,195 - Vamos, dame una mano. - Eh... 452 00:29:22,200 --> 00:29:23,453 - Janina. - Bueno. 453 00:29:24,162 --> 00:29:25,832 - [JUNIO] ¿Está bien? - Bueno. 454 00:29:26,459 --> 00:29:27,459 [gruñidos] 455 00:29:37,313 --> 00:29:38,315 [MUJER] ¡Quítatelo! 456 00:29:38,900 --> 00:29:40,152 [gruñidos] 457 00:29:41,989 --> 00:29:43,827 [HOMBRE] ¡Toma las armas primero! 458 00:29:50,089 --> 00:29:51,796 [HOMBRE 2] ¡Vamos, vamos, vamos! 459 00:29:51,801 --> 00:29:53,805 [MUJER] ¡Dos minutos, dos minutos! 460 00:29:56,586 --> 00:29:57,791 - [MUJER 2] ¡Oye! - [POLLAS DE PISTOLA] 461 00:29:57,796 --> 00:29:59,467 ¿Quién carajo eres tú? 462 00:30:03,867 --> 00:30:05,067 Mi nombre es junio. 463 00:30:05,579 --> 00:30:08,350 - Por favor, no estamos armados. - [MUJER 2] ¿Nosotros? 464 00:30:11,131 --> 00:30:12,133 [SUAVEMENTE] Vamos. 465 00:30:16,224 --> 00:30:17,561 [JANINE gruñe] 466 00:30:32,173 --> 00:30:33,258 Hola. 467 00:30:34,135 --> 00:30:35,639 Somos solo nosotros. 468 00:30:36,849 --> 00:30:38,181 - Abajo. - [MUJER] ¡Vamos, vamos! 469 00:30:38,185 --> 00:30:40,732 [CHARLA INDISTINTA] 470 00:30:43,403 --> 00:30:44,652 - Está bien. - [JANINE] Está bien. 471 00:30:44,657 --> 00:30:46,034 [JUNIO] Vámonos. 472 00:30:49,374 --> 00:30:50,961 [HOMBRE] Vamos, vamos, vamos. 473 00:31:00,564 --> 00:31:01,564 Búscalos. 474 00:31:02,860 --> 00:31:04,900 [JUNIO] Oye, te lo dije, no tenemos nada. 475 00:31:04,905 --> 00:31:07,452 [MUJER] ¡Apresúrate! ¡Vamos! ¡Necesito esto! ¡Alguien! 476 00:31:08,036 --> 00:31:10,458 Necesitamos tu ayuda. estamos tratando de llegar a Chicago. 477 00:31:11,026 --> 00:31:13,626 Tienes dueños, ¿verdad? ¿Te están buscando? 478 00:31:13,631 --> 00:31:15,212 Nadie sabe dónde estamos. 479 00:31:15,217 --> 00:31:18,533 Sólo estamos intentando... llegar a un lugar seguro. 480 00:31:20,937 --> 00:31:22,524 [HOMBRE] Los tengo. Se ve bien. 481 00:31:23,191 --> 00:31:24,277 Esteban. 482 00:31:30,080 --> 00:31:31,792 Jesús Cristo. 483 00:31:32,418 --> 00:31:34,167 [HOMBRE] ¡Sube al camión! ¡Vamos! 484 00:31:34,172 --> 00:31:37,381 Quieren venir con nosotros pero son objetivos ambulantes. 485 00:31:37,386 --> 00:31:40,977 Oye, hemos llegado hasta aquí sin que nadie nos encuentre. 486 00:31:42,271 --> 00:31:43,650 Puedes confiar en nosotros. 487 00:31:45,528 --> 00:31:47,114 ¿Y debería creerte? 488 00:31:48,283 --> 00:31:50,659 [HOMBRE] ¡Deja esa mierda! ¡No lo necesitamos! 489 00:31:50,664 --> 00:31:52,291 Haremos todo lo que usted diga. 490 00:31:54,630 --> 00:31:55,632 Te necesitamos. 491 00:32:00,391 --> 00:32:02,449 - Mételos en el camión. - [MUJER 2] Steven, ¿cómo puede...? 492 00:32:02,453 --> 00:32:05,354 [STEVEN] ¡Todos, ahora mismo! Hemos estado aquí demasiado tiempo. 493 00:32:05,359 --> 00:32:07,400 [HOMBRE] ¡Vamos! ¡Vamos, vete! 494 00:32:07,405 --> 00:32:10,035 - Ey. ¿Son de mayo? - No sé. 495 00:32:10,829 --> 00:32:11,876 Son malos. 496 00:32:11,881 --> 00:32:14,122 Están de nuestro lado y tú vienes. 497 00:32:14,127 --> 00:32:16,042 - [HOMBRE] Ven con él. - [MUJER] Está bien. 498 00:32:16,047 --> 00:32:17,734 - ¿A dónde más voy a ir? - Bueno. 499 00:32:19,805 --> 00:32:22,143 [RUGIDO DEL MOTOR A JET] 500 00:33:31,003 --> 00:33:34,009 [LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE, SE CIERRA] 501 00:33:38,101 --> 00:33:39,228 Mételos adentro. 502 00:33:42,401 --> 00:33:43,987 [CHARLA INDISTINTA] 503 00:33:45,491 --> 00:33:47,495 [HELICÓPTER FLOTANDO] 504 00:34:01,690 --> 00:34:03,652 [La charla continúa indistintamente] 505 00:34:38,430 --> 00:34:39,933 [STEVEN] ¿Cómo escapaste? 506 00:34:41,060 --> 00:34:42,772 Escuché que te mantuvieron encadenado. 507 00:34:43,857 --> 00:34:45,235 No exactamente. 508 00:34:47,490 --> 00:34:50,281 Putas esclavas sexuales reales en Estados Unidos. 509 00:34:50,286 --> 00:34:51,581 No estábamos en Estados Unidos. 510 00:34:52,583 --> 00:34:53,835 [STEVEN] Sí, supongo que no. 511 00:34:55,296 --> 00:34:59,530 Bueno, bienvenido de nuevo. Es un puto desastre. 512 00:35:01,685 --> 00:35:03,307 - Ey. - Está bien. Estoy bien. 513 00:35:03,312 --> 00:35:05,311 - ¿Estás bien? - Mmm-hmm. 514 00:35:05,316 --> 00:35:06,773 Ella no ha comido nada. 515 00:35:06,778 --> 00:35:08,030 [MUJER 2] Acostúmbrate. 516 00:35:08,699 --> 00:35:10,285 Necesitamos un lugar donde quedarnos. 517 00:35:11,955 --> 00:35:13,260 Vamos, necesitamos algo de comida. 518 00:35:13,265 --> 00:35:14,789 [STEVEN] Esto no es una organización benéfica. 519 00:35:14,794 --> 00:35:16,225 Lo que sea que sacamos de ese tren 520 00:35:16,230 --> 00:35:17,336 es todo lo que hemos conseguido en semanas. 521 00:35:17,340 --> 00:35:19,047 [JUNIO] No estamos pidiendo caridad. 522 00:35:19,052 --> 00:35:20,931 No tienes idea de lo que hemos hecho. 523 00:35:22,977 --> 00:35:24,146 Podemos ser útiles. 524 00:35:34,917 --> 00:35:39,714 Teresa te conseguirá algunos ropa y algo de comida. 525 00:35:39,719 --> 00:35:40,721 Gracias. 526 00:35:41,806 --> 00:35:43,142 - ¿Bueno? Bueno. - Bueno. 527 00:35:44,043 --> 00:35:45,893 [STEVEN] ¿Cuál de ¿te quedas conmigo? 528 00:35:45,898 --> 00:35:46,900 ¿Qué? 529 00:35:50,198 --> 00:35:51,618 Cualquiera de ustedes está bien. 530 00:35:59,049 --> 00:36:00,301 Eso no es lo que quise decir. 531 00:36:03,684 --> 00:36:05,228 Es lo que tienes. 532 00:36:08,777 --> 00:36:10,196 Aquí nada es gratis. 533 00:36:17,168 --> 00:36:18,170 Ella no. 534 00:36:31,196 --> 00:36:33,613 Seguir. Ve con ella. Estaré bien. 535 00:36:33,618 --> 00:36:35,283 - [JANINE] ¿Estás segura? - Sí. 536 00:36:35,288 --> 00:36:37,538 Por favor, dale algo caliente. 537 00:36:37,543 --> 00:36:40,089 Está bien. Nos vemos pronto. Seguir. 538 00:37:06,016 --> 00:37:07,895 [STEVEN] Supongo que estás acostumbrado a esto. 539 00:37:26,766 --> 00:37:28,770 [RESPIRANDO TEMBRAMENTE] 540 00:37:32,778 --> 00:37:33,780 Oye. 541 00:37:36,870 --> 00:37:38,623 No te voy a obligar. 542 00:37:41,211 --> 00:37:42,756 Ustedes pueden irse. 543 00:37:48,435 --> 00:37:49,729 [suspiros] 544 00:37:59,457 --> 00:38:01,043 No eres Mayday, ¿verdad? 545 00:38:03,339 --> 00:38:04,508 ¿Qué es el Primero de Mayo? 546 00:38:13,693 --> 00:38:15,364 [JET VOLANDO] 547 00:38:27,635 --> 00:38:28,635 [JANINE] Hola. 548 00:38:28,640 --> 00:38:30,515 Teresa dijo que la ropa es que tienen mucho, 549 00:38:30,519 --> 00:38:32,599 - ya que las tiendas estaban llenas... - No podemos quedarnos aquí. 550 00:38:36,113 --> 00:38:37,198 ¿Qué pasó? 551 00:38:37,825 --> 00:38:38,952 ¿Te lastimó? 552 00:38:41,708 --> 00:38:42,710 No. 553 00:38:43,670 --> 00:38:45,356 Iremos a otro lugar, ¿vale? 554 00:38:47,795 --> 00:38:48,795 Bueno. 555 00:38:48,800 --> 00:38:50,345 Encontraremos un lugar seguro. 556 00:38:51,477 --> 00:38:53,513 - Prometo. Estaremos bien. - Bueno. 557 00:38:54,984 --> 00:38:56,236 Estaremos bien. 558 00:38:58,992 --> 00:39:01,556 Bueno, deberías cambiarte primero. 559 00:39:07,426 --> 00:39:08,428 Bueno. 560 00:39:12,101 --> 00:39:13,187 Está bien. 561 00:39:26,798 --> 00:39:29,804 [MÚSICA AMORTIGUADA Y ALEGRE JUGANDO A DISTANCIA] 562 00:39:52,391 --> 00:39:53,810 [PASOS ACERCÁNDOSE] 563 00:39:55,229 --> 00:39:56,602 [JANINE] ¡Caleb! 564 00:39:56,607 --> 00:39:59,400 - [RÍOS] - Oye, tú. Ven aquí. 565 00:39:59,405 --> 00:40:01,826 Te entendí. [RISAS] 566 00:40:02,536 --> 00:40:04,952 Ah, tú. Se supone que deberías estar en la cama. 567 00:40:04,957 --> 00:40:06,288 Eres tonto. 568 00:40:06,293 --> 00:40:08,041 Bien, allá vamos. 569 00:40:08,046 --> 00:40:10,134 Vamos, Squirmy. 570 00:40:11,052 --> 00:40:13,260 [JANINE TARAREANDO] 571 00:40:13,265 --> 00:40:15,854 [CAJA DE MÚSICA REPRODUCIENDO EN SILENCIO] 572 00:40:22,951 --> 00:40:25,164 ♪ Cantando dulces canciones ♪ 573 00:40:26,500 --> 00:40:30,211 ♪ De melodías puras y verdaderas ♪ 574 00:40:30,216 --> 00:40:31,881 ♪ Diciendo ♪ 575 00:40:31,886 --> 00:40:35,727 ♪ "Este es mi mensaje para ti, whoo-hoo" ♪ 576 00:40:37,271 --> 00:40:38,691 ♪ No te preocupes ♪ 577 00:40:40,487 --> 00:40:42,240 ♪ Sobre una cosa ♪ 578 00:40:43,493 --> 00:40:45,575 ♪ Porque cada pequeña cosa ♪ 579 00:40:45,580 --> 00:40:48,001 ♪ Todo estará bien ♪ 580 00:40:52,427 --> 00:40:54,385 - [LLAMA A LA PUERTA] - [MÉDICO] Janine. 581 00:40:54,390 --> 00:40:55,934 Hola. Soy el Dr. Thomas. 582 00:40:56,435 --> 00:40:57,646 Encantado de conocerte. 583 00:40:58,313 --> 00:40:59,520 Tú también. 584 00:40:59,525 --> 00:41:01,737 Entonces, ¿cómo estás? ¿Te sientes bien? 585 00:41:02,447 --> 00:41:03,736 Sí. 586 00:41:03,741 --> 00:41:05,465 Sé que no es fácil estar aquí. 587 00:41:05,470 --> 00:41:08,225 ¿Tuvo la enfermera la oportunidad de ir? sobre todas tus opciones contigo? 588 00:41:09,378 --> 00:41:12,044 Mmm, sí. 589 00:41:12,049 --> 00:41:13,589 Sí, lo hizo, y mira, 590 00:41:13,594 --> 00:41:15,468 Sé que probablemente podría quédate con el niño. Yo... 591 00:41:15,473 --> 00:41:16,762 Sé que yo simplemente... 592 00:41:16,767 --> 00:41:18,558 Ya tengo un hijo y soy solo yo, 593 00:41:18,563 --> 00:41:19,563 y tengo un trabajo, 594 00:41:19,568 --> 00:41:21,169 pero es apenas suficiente para los dos, 595 00:41:21,173 --> 00:41:22,500 y estaba pensando en inscribirme 596 00:41:22,504 --> 00:41:24,320 en la escuela el próximo semestre porque finalmente tiene edad suficiente... 597 00:41:24,324 --> 00:41:26,579 Espera. ¿Quieres ¿Estar embarazada ahora mismo? 598 00:41:29,250 --> 00:41:30,252 No. 599 00:41:31,004 --> 00:41:32,669 ¿Y usted se siente cómodo con su elección? 600 00:41:32,674 --> 00:41:34,177 ¿Estás tomando esta decisión tú mismo? 601 00:41:35,012 --> 00:41:36,134 Sí. 602 00:41:36,139 --> 00:41:38,018 Entonces el resto no es asunto mío. 603 00:41:38,870 --> 00:41:42,096 Estoy obligado por ley a decirle que un procedimiento de aborto 604 00:41:42,101 --> 00:41:44,401 puede conducir a un aumento riesgo de cáncer de mama, 605 00:41:44,406 --> 00:41:46,034 infertilidad y depresión. 606 00:41:46,783 --> 00:41:47,783 Y no por ley, 607 00:41:47,788 --> 00:41:49,917 yo también voy a decir eso eso es un montón de basura. 608 00:41:52,464 --> 00:41:53,587 El otro lugar lo hizo sonar como 609 00:41:53,591 --> 00:41:55,590 algo realmente horrible sucedería. 610 00:41:55,595 --> 00:41:58,350 ¿Buscaste clínicas de aborto? en línea y terminar allí? 611 00:42:02,442 --> 00:42:04,232 Se llaman "crisis centros de embarazo", 612 00:42:04,237 --> 00:42:05,317 y les mienten a las mujeres 613 00:42:05,322 --> 00:42:07,536 para convencerlos de que sigan embarazos no deseados. 614 00:42:08,871 --> 00:42:10,834 Lamento que hayas tenido que pasar por eso. 615 00:42:12,044 --> 00:42:14,378 Toma uno ahora y mañana por la mañana a las cuatro. 616 00:42:14,383 --> 00:42:16,424 Tendrá algunos calambres y sangrado. 617 00:42:16,429 --> 00:42:18,328 Quizás algo de fatiga y náuseas. 618 00:42:18,333 --> 00:42:19,834 Pero si tus síntomas dura más de dos días, 619 00:42:19,838 --> 00:42:21,007 Quiero que me llames. 620 00:42:23,108 --> 00:42:24,486 ¿Eso es todo? 621 00:42:25,780 --> 00:42:27,576 Ya hiciste la parte difícil. 622 00:42:34,255 --> 00:42:35,340 Gracias. 623 00:42:35,842 --> 00:42:36,844 De nada. 624 00:43:00,558 --> 00:43:01,560 Amén. 625 00:44:38,629 --> 00:44:40,065 Aquí. Podemos quedarnos. 626 00:44:47,981 --> 00:44:49,150 No fue tan malo. 627 00:44:50,318 --> 00:44:52,072 Él piensa que mi parche en el ojo es genial. 628 00:44:53,116 --> 00:44:54,614 [SE RÍE SUAVEMENTE] 629 00:44:54,619 --> 00:44:56,957 [PALAS DE HELICÓPTERO ZUMBANDO] 630 00:45:03,679 --> 00:45:04,931 Lo siento. 631 00:45:08,354 --> 00:45:09,441 Está bien. 632 00:45:12,321 --> 00:45:13,323 Comer. 633 00:47:06,252 --> 00:47:10,752 - Sincronizado y corregido por Firefly - -www.addic7ed.com-